Det var vinter i Riverdale
och alla var drabbade av frågesportsfeber.
Värst drabbad var Betty Cooper som lade stor energi på
att slå skiten ur Stonewall Preps lag
lett av - ja, du gissar rätt - Bret Weston Wallis.
Den enda som var immun mot febern var
min kompis Archie Andrews, som kände sig betydligt mindre ensam nuförtiden.
Hej Archie.
Allt väl?
Ja.
Ja, jag mår bra, Frank.
Inte jag.
Första dagen som förman.
Jag är mer nervös nu än inför grundträningen.
Det kommer att gå bra.
Jag har faktiskt nåt till dig.
Det är Freds verktygsbälte.
Jag kan inte ta en annan mans utrustning, särskilt inte hans.
Du tar den inte, du lånar den.
Det skulle han vilja. Jag också.
Thanks, Archie.
För allt.
Tack gode gud för Brets morgonträning.
Jug, förstör nu inte den här stunden genom att nämna honom.
Jag älskar att reta upp dig.
- Varför ler du? - Bara för allt.
Du är här, jag har lämnat in utkastet till min Bröderna Baxter-bok.
Och Yale sa...
Yale sa vad?
Kom du in på Yale utan att säga nåt?
Jag gjorde nog det.
Hur är det?
Nej, jag... Jag bara... Jag försöker bara att ta in det.
Men jag är glad för din skull.
- Glad och stolt över dig. - På riktigt?
Ja.
Jag ska visa hur mycket.
Är ni klara? Jag trodde att jag skulle bli sen till lektionen.
Jag antar att vi ses i New Haven nästa år. Men du kommer bara att vara besökare.
- Kom du in på Yale? - Ja, se inte så förvånad ut.
Oroa dig inte, jag ska försöka att hålla tjejerna borta från Forsythe.
Och jag lovar att krossa dig i finalen.
Om Riverdale tar sig dit.
Dr Beaker, vi hoppas att du som kemilärare
kan hjälpa oss med något personligt.
Dricker du rom, dr Beaker?
Inte under arbetstid, och aldrig med elever.
Lugna ner dig.
Vi ber dig bara att analysera vårt sirapshopkok
och kolla att vårt recept skiljer sig från Lodge Rum.
Då kan vi inte bli stämda eller få varningsbrev av min far.
Så jag frågar igen, dr Beaker,
dricker du rom?
Bröderna Baxters styrelse
har tittat på ditt första utkast och har några tankar.
Eller snarare en stor tanke. De vill ha ett nytt mysterium.
Nytt mysterium? Menar du hela boken?
De tycker att storyn med pojken i floden är lite tam.
De söker något mörkare.
De nämnde nåt om att, säg,
seriemördar-terrängen kunde vara fruktsam att utforska.
Okej... jag får fundera på det.
Tänk snabbt och ha några idéer redo.
Broderskapet kommer hit för att träffa dig.
Jag behöver lite seriemördarråd.
Mina förläggare vill ha en mörk, vass skurk för boken, Charles.
Jag måste komma på nåt i stil med Zodiac-mördaren eller Hannibal Lecter.
- Du kanske har några förslag. - Ja visst, inga problem.
Men har inte du förstahandserfarenhet av en ökänd seriemördare?
Du menar Svarta huvan? Det kan jag inte göra mot Betty.
Det är sant.
Jag har lådor fulla av mördare
så jag ska leta upp mina tio värsta till dig.
Tack, jag är skyldig dig en tjänst.
Jag vet att ni alla arbetade hårt för min bror.
Lita på att som ny förman tänker jag jobba lika hårt som ni.
Särskilt vill jag tacka Tom Keller för hjälpen under den här svåra tiden.
- Okej, killar, nu jobbar vi. - Killar, nu kör vi!
Jag hade uppskattat att få veta att jag skulle bli ersatt.
Ja, förlåt. Det gick fort. Men Frank är kunnig och kommer att bli omtyckt.
Ärligt talat känner jag mig inte övertygad.
Han har alltid skapat problem.
Jag häktade honom ett antal gånger som sheriff.
Det var då.
Pappa trodde på nya chanser. Det gör jag också.
Välkommen tillbaka till den regionala Quiz Show-semifinalen.
Seaside High ligger hack i häl på Riverdale med 210 mot 240.
Dags för finalrundan.
Vilken venetiansk ö har varit känd för sin glass sen 1200-talet?
Murano.
- Korrekt. - Åk aldrig i augusti. Så många mygg.
Hur lång är diagonalen om fyrkantens sida är 10?
Tio gånger roten av två.
- Korrekt. - Min smarta lilla savant.
Vilken av följande är en cells kraftstation?
- Mitokondrien. - Korrekt.
Vilken amerikansk arkitekts hus i sydvästra Pennsylvania...?
- Frank Lloyd Wright. - Korrekt!
Som även designade Thornhill. Det visste jag.
Tiden är slut. Riverdale har vunnit.
De kommer att möta Stonewall Prep i finalen.
Vad bra det gick för dig.
Bra är kanske inte bra nog för att slå honom.
Är det där Bret?
Bret Weston Wallis kom uppenbarligen hit för att stressa mig.
Kan du hjälpa mig med honom?
Så länge inte lut och grunda gravar krävs.
Nej, jag vill bara skrämma honom.
Han är diplomatson och skryter om att vara oåtkomlig.
Vad har han för skelett i garderoben?
Vad du än kan hitta som jag kan använda
för att jäklas med honom skulle... uppskattas.
Är det för att han kom in på Yale och inte du?
Alice berättade.
Jag jobbade häcken av mig i fyra år.
Jag lade tid på skoltidningen,
hade genomgående högsta betyg och kom ändå inte in.
Att inte veta varför gör mig galen.
Min förre mentor på FBI undervisar på Yale.
Låt mig höra om du kan få några svar om Yale...
och om Bret.
Tack.
Hur som helst försöker bröderna fånga en seriemördare som kallas Fiskhandlaren.
Namnet har han fått för att han rensar sina offer...
Idén om en seriemördare är spännande,
men det vi har hört såhär långt känns lite...
krystat.
Okej.
Vad sägs om en seriemördare som använder sociala medier för att stalka sina byten?
Forsythe skriver bäst när han använder sina personliga erfarenheter.
Jag föreslår att du börjar där.
Vad sägs om en mörk och hotfull kraft som hotar staden Seaport?
En besatt mördare som vill avslöja sina grannars skenhelighet och synder?
Bröderna upptäcker att mannen som släppt loss sin rättmätiga vrede
är fadern till Bobby Baxters flickvän, Tracy True.
Det här låter lovande.
Vad heter mördaren?
Bruna huvan.
Om jag får mer tid kan jag komma på
- en annan... - Nej. Vi gillar den här.
Det låter som en miljondollarsidé, om ni frågar mig.
- Hej. - Hej.
- Jag körde förbi byggplatsen. Var är alla? - Frank satte stopp
och bjöd in alla till ditt hus på öl och rövarhistorier.
Ville inte du gå?
Nån måste gå igenom räkenskaperna. De är lite röriga.
Hurså?
Till att börja med fick ingen sin julbonus.
Din far missade inte ett enda år.
Det löser vi, mr Keller, vi behöver bara mer tid.
Kom ihåg att vid det här laget är Fred dyngrak, okej?
Och på nåt vis övertygade han sig själv om att stjäla Seasides maskot
skulle ge Riverdale en fördel i slutspelsmatchen.
Så han klättar över det höga stängslet
för att lyfta ut grisen ur svinstian och inser:
Han kan inte klättra ut igen. Han är fast.
Nästa morgon kommer säkerhetsvakten och där ligger Fred
hopkurad i gyttjan, hållandes den skrikande grisen.
Och då säger min bror helt lugnt:
"Jag har baconet, har du äggen?"
Din far visste hur man hittar bra folk. Påminner om dem jag var utsänd med.
Mr Keller sa att de var arga för att de inte fick nån bonus i år.
Du är så lik din far, du oroar dig alltid för andra.
Ta det lugnt, vi löser det här.
Till dig.
Mija, så generöst.
Men måste jag påminna om att jag äger patentet?
Nej, du äger patentet för trött, melassbaserad rom.
Vår har lönnsirap som bas.
Som en föregripande åtgärd för att blocka dig, har vi låtit analysera den.
Med lönnsirap som huvudingrediens
har vår roms DNA ändrats med 51%.
Det betyder att du inte kan stämma eller stoppa oss.
Och skulle du inspireras att göra din egen version
varnar jag dig
eftersom vi har patentet på lönnsirapsrom.
Hej på dej.
Med andra ord, pappsen
är vårt romkrig... igång igen.
Din magkänsla hade rätt.
Jag grävde lite efter Bret.
Och vad hittade du?
- Hur är läget, Betty? - Jag vet vem du är, Bret.
Gud, du tror att du är så oåtkomlig och att du står över alla andra.
Men sanningen är att du är en sketen fuskare.
Oj, Betty. Vänta lite nu. Vad har hänt?
Din rumskamrats far betalade nån för att göra de nationella proven åt honom.
Men ingen fara, hans far mörkade allt
och köpte sen platsen på Stonewall, och samma skedde säkert med Yale.
För sanningen är att du inte har förtjänat någonting i ditt liv, Bret.
Du är bara en patetisk, rik grabb.
Varför är jag boven i dramat?
Det är inte jag som skriver ungdomslitteratur
baserad på din mentalsjuke fars bravader.
Är det vad din bok handlar om?
Betty, vänta. Betty!
Cheryl, jag har funderat. Vi har verkligen en avundsvärd produkt nu.
Men vi behöver fortfarande nå ut till potentiella kunder, så...
ska vi göra La Bonne Nuit till operationsbas?
Drog inte din pappa in alkoholtillståndet?
Vi skulle inte sälja rom, vi skulle dela ut gratis smakprov.
Och istället för att vara en lönnkrog skulle La Bonne Nuit nu bli en dansklubb.
Intressant.
Svettigt folk ger törstigt folk, desperata efter dyr dricka.
Under tiden delar vi diskret ut smakprov av vår rom.
Garderobsflickan kan skriva ner möjliga kunders beställningar
och de lagliga pengarna vi drar in kan finansiera vår skuggoperation.
Kevin.
Inte nu, Fangs, jag väntar på min Grindrdejt.
Jag stalkar dig inte, jag hämtar bara några hamburgare.
Men jag vill be om ursäkt... för vad jag gjorde mot dig.
- Edgar hade kontroll över mig... - Tack, jag vet.
Jag blev också hjärntvättad, men det innebär inte att vi borde bli ihop igen.
Kan vi inte bara gå på en dejt och se vad som händer?
Tyvärr, min dejt kom just.
- Hej, heter du Terry? Jag heter Kevin. - Trevligt att träffas.
Vill du sticka härifrån? Jag har ett rum på hotellet.
- Såvida det inte är för framfusigt? - Nej, inte alls.
Säg att Bret ljuger.
Säg att du inte exploaterade min familjetragedi för en Baxterbok.
Betty, det var en nödsituation.
Jag var tvungen att ge Broderskapet nånting.
Jag tänkte inte göra det utan att fråga dig först
och jag frågade inte eftersom jag inte tänkte göra det.
Om du vill använda mitt liv och skriva om Svarta huvan, fråga mig först.
- Ljug inte. - Jag ljög inte.
Nej, du bara undanhöll sanningen
precis som du gjorde med Gåspennan och Skallen
och att du kom in på Yale.
Jag berättade om Yale, jag behövde bara hitta rätt tidpunkt.
Så den bästa tidpunkten är när vi har haft sex?
Hur berättar man att man kom in på sin flickväns drömskola?
Särskilt när det enda skälet till att du kom in
är tack vare den här dumma skolan.
Är det vad du tycker? Att jag inte förtjänar att gå på Yale?
- Tack. - Det var bra.
Goda nyheter. Jag pratade just med borgmästarkontoret
och vi ska laga dräneringssystemet i fängelset.
Jobb för staten, riktiga pengar.
Vi kan inte göra affärer med Hiram Lodge.
Fängelset representerar allt som är fel med den här staden.
Det är blodspengar. Pappa skulle inte ha gjort det.
Vi kan inte bara göra affärer med folk vi gillar.
- Grabben har bestämt sig. - Jag tycker att det är fel beslut.
Jag vet inte om han borde ta råd från dig.
Jag hör till familjen och har mer att säga till om.
Jag har bestämt mig.
Vi kommer på nåt annat. Säg inget till arbetslaget.
Stämningen är dålig nog som den är. Det får stanna mellan oss.
Okej.
Betty, har du tid? Min mentor hörde just av sig.
Ja.
Vad var det? Mina betyg? Min uppsats? Säg som det är bara, Charles.
Det var inte nåt av det.
Det ville inte anta dottern till Svarta huvan.
De var rädda för att om din fars identitet kom ut,
skulle det ge dålig reklam och problem med andra studenter.
Jag beklagar.
Vad fan är det för fel på dig?
Varför sa du det till Betty? Hur visste du ens?
DuPont nämnde nåt.
Hugger du mig i ryggen istället för att backa upp mig?
Hördu.
Jag gjorde det inte för att skada dig
utan för att reta upp Betty inför Quiz Show-finalen.
Så du kastar in en granat i mitt förhållande för att vinna en frågesport?
Det är klart, det är vad det innebär att vara en gåspenna.
Att vinna till varje pris.
Alltid.
Du blir väl aldrig nöjd, pappa?
Det räckte inte med att förstöra mitt förflutna och nuvarande liv...
du måste förstöra min framtid också.
Du hittar sätt att tortera mig till och med från graven.
Inte längre.
Det räcker.
Jag hatar dig!
Betty!
Det är bra nu, gumman. Det är bra nu.
Jag beklagar.
Det är bra nu.
Charles berättade allt.
Jag beklagar.
- Där är han! Store Red. Kom och var med. - Jag ska bara hämta en läsk.
Var var jag? Just det.
Vill du ha en öl, Carlos?
Det är bra.
Jag hörde att vi tackade nej till ett statligt kontrakt. Är det sant?
- Var hörde du det? - Från kompis som arbetar med det.
Du, Carlos, vi tar inte såna jobb.
Vissa av killarna är rätt sura. Det är spänt på byggplatsen.
Om inte nåt ändras snart, kommer de att sluta.
Och ett råd.
Du borde tillbringa lite mer tid på golvet. På byggplatsen med oss.
Okej?
Okej.
Varför kittlas du?
Har du nånsin filmat dig själv?
- En gång. Det gick inget vidare. - Nej.
Filmat när du blir kittlad?
Varför måste alla mina dejter bli så konstiga?
Det är bara kittlande. Inget sex.
Du behöver inte ens ta av skjortan.
Jag regisserar dig och en annan snygg kille. Det är kul.
- Och det ger bra betalt. - Hur mycket?
Femtusen per video.
- Så det är med en annan kille, inte dig. - Jag filmar bara.
Men jag har nån som verkligen skulle gilla dig.
Ett riktigt muskelknippe.
Vad säger du?
Visst.
Okej.
Jag sms: ar honom.
Han väntar i baren.
Du behövde inte komma.
Jo.
Särskilt efter vad din mamma sa där nere.
Allt väl?
Jag fick fullständigt spel på en kyrkogård.
Nej.
Du hade en mänsklig reaktion på en situation bortom din kontroll.
Förlåt att jag inte fanns där när du behövde mig.
Jag älskar dig.
Jag avskyr att bråka med dig.
Du förtjänar Yale, Jug.
Och jag...
är glad för din skull.
Det är bara svårt för mig att skilja på det
och hur ledsen jag är att jag inte kom in.
Det är inte rättvist.
Men jag har funderat.
Tänk om jag kan skicka tjänsten vidare? Och hjälpa dig att komma in.
- Du menar Quiz Show? - Nej.
Tävlingen vinner du lätt.
Jag pratar om det stora, långsiktiga spelet vi spelar.
Cheryl, vilken hit vi är.
Precis som din lönnsirapsblandning. Men väntade du dig nåt annat?
Vi har redan en lång lista med köpare.
Nu fortsätter vi att bjuda på smakprov.
Sheriffen!
Vad fan är det här?
Har du inte sett nog många för att veta? Det är en räd.
Av nån påhittad anledning, så klart.
Du kan inte komma hit och bete dig som om du äger stället.
Den här fullmakten säger annorlunda.
Jag har uppmärksammats på att det säljs alkohol i lokalen.
Fel. Vi säljer ingenting.
Tror ni inte att jag vet vad ni spelar för spel?
Jag är spelmästaren.
Och när ni spelar mot mig
kommer ni att förlora... varje gång.
Förstår han vad det är för slags film vi ska göra?
Att det bara är kittlande?
Ta det lugnt.
Daryl är en av mina toppjobbare.
Och prenumeranterna älskar när två motsatser paras ihop, tro mig.
Jag har gjort hundratals såna här.
Sa du hundratals? Vad för slags verksamhet bedriver du?
Spela dina kort rätt
så får du veta.
Oroa dig inte.
Vi brygger en ny laddning på Thistlehouse medan vi slickar våra sår.
Varför?
Så att den också kan sluta som golvpolish?
Jag känner min far, han kommer att fortsätta komma tills vi ger upp.
Ja.
Han kommer att göra räder här.
Varför låter du så glad över det?
För att jag just fick en av mina djävulskt enkla men bra idéer.
Tänk om vi fortsätter ha nattklubben öppen som distraktion?
Låt dem fokusera på La Bonne Nuit
medan vi fortsätter verksamheten nån annanstans.
Har du en sån där magisk plats
- i bakfickan? - Bakfickan?
Snarare på övervåningen.
Du är som gjord för det här. Du har ett härligt skratt.
Fantastisk klang.
Toppen.
Du kan tjäna mycket mer om och när du får följare.
Det här var en engångsgrej.
Vad synd. Det här skulle du kunna bli rik på.
Okej, får jag fråga:
- Skulle jag alltid behöva jobba med Daryl? - Daryl är populär.
Men nej. Hurså?
Har du nån annan i åtanke?
Vad är detta för ställe?
Mamsens gamla bordell, Lönnklubben.
Stadens mest exklusiva herrklubb som bara står orörd.
Men är ett gammalt horhus verkligen rätt ställe
för vår "tjejer kan" -startup?
Min rysliga mor stödde verkligen inte den rörelsen,
men det betyder inte att vi inte kan använda den för egen vinning.
Hyran är betald för resten av året
och stället är och har allt vi behöver.
Privat drinkklubb, bock. Förstklassigt säkerhetssystem, bock.
Lista över Riverdales rikaste jönsar?
Bock.
Titta på alla dessa namn.
Inser du vad det här är?
Klienter som har råd att ge oss betalt?
Precis.
Nu tömmer vi skitstövlarna som lönnträd och börjar tjäna pengar.
Vi vill meddela dig som uppskattad stamgäst
att Lönnklubben öppnar igen.
Nej, det är ingen bordell längre.
Tänk dig den mer som en umgängesklubb.
- Vi erbjuder exklusivitet, diskretion... - Och högklassig rom av lönnsirap.
Märket är så sällsynt att det bara kan köpas här.
Ja, jag anade att du skulle vara intresserad.
Naturligtvis.
Du är högst upp på listan.
Med sista ring och driften av La Bonne Nuit som täckmantel
har vi tagit på oss rejält.
Vad vi behöver är en heltidschef som flyttar in.
Nån som skulle stå i skuld till oss.
Som bor, äter och sover här för att se att allt flyter på.
Jag har den perfekta kandidaten.
Du måste driva med mig.
Cheryl, hon är en mördare.
Bettys pappa också. Din pappa också.
Sant.
Varför är du här, mardrömsbarn?
För att erbjuda ett miljöombyte, mamsen.
Och en chans att betala av din skuld till samhället... och mig.
Så länge du går med på våra stenhårda regler.
Jag visste att det skulle hända, bara inte så snart.
Vad är det, mr Keller?
Det saknas 200 i handkassan. Vet du nåt om det, Frank?
Ja. Jag lånade dem mot min lön.
Du menar att du stal dem.
Det är inte stöld när ens namn står på skylten.
Din bror satte upp skylten. Den hade inget att göra med dig.
Jag har försökt att hjälpa dig,
men tar du den här skitens sida, är vi klara med varann.
Farbror Frank!
Mr Keller!
Nu räcker det!
Jag slutar.
Vill nån av er jobba där man faktiskt får betalt, vet ni var jag finns.
Ska du fortsätta att tiga ihjäl mig?
Jag stod upp för dig. Hur fan kunde du stjäla?
Jag stal inte, jag lånade av min kommande lön.
- Varför kom du inte till mig? - För att du är min brorson!
Jag är 40 år gammal.
Jag låg i det militära i åtta år, varav sju ute i fält.
Hur fan tror du att det känns att behöva be en tonåring om ett lån?
Varför behövde du det ens?
Jag fick ett säkert tips på travet.
Spelar du med dem?
Jag försökte att vinna för att betala bonusarna.
Men tro det värsta du, precis som alla andra.
- Vi börjar om fem. - Ett, två.
Sänk ljuset!
- Soundcheck, tack. - Kamera ett här borta, tack.
Bara lite.
Kan du stå still?
- Betty. - Ja.
Det här är mr Brooks, Yale-rekryteraren jag berättade om.
Rekryterare. Trevligt att träffas, sir.
Nöjet är på min sida. Forsythe ville att jag skulle se dig i skarpt läge.
Han är din största hejarklack.
Och jag är hans.
- Okej, lycka till där ute. - Tack.
Det var kul att råkas.
Vi börjar om...
- Betty. - Hej.
Jughead berättade om rekryteraren.
Får du en chans till om du vinner?
Ja, som om jag inte var stressad nog redan.
Jag beklagar. Jag är så spänd för din skull.
Jag lämnade en present i green room.
FACIT FRÅGESPORT
Herregud mamma, vad har du gjort?
Hej allihop och välkomna till vår Quiz Show.
Våra tidigare frågesportsmästare Stonewall Prep
möter förstagångsfinalisterna Riverdale High.
Låt frågesportandet börja.
Vilket europiskt land har den längsta kustlinjen?
- Norge. - Korrekt.
- Operation Dynamo. - Korrekt.
Akter, för, babord, styrbord.
Korrekt.
Om den aldrig når gränsvärdet, finns ingen gräns.
Korrekt.
Vem skrev i sin roman "Djungelboken" från 1899...?
- Rudyard Kipling. - Korrekt.
- Efterf... - Efterfrågansmarknad.
Varför är vi ens här?
Det är som om hon kan svaren innan frågorna ens har ställts.
- Bourgogne, Frankrike. - Tyvärr, det är fel.
- Förlåt - Det är okej.
Till Stonewall.
- Côtes du Rhône. - Tyvärr, det är också fel.
Det är Bordeaux, din schakal.
- Det är faktiskt Alsace. - Rätt svar är Alsace.
Efter spännande dueller ligger lagen fortfarande lika med 520.
Det kan bara betyda en sak: Det är dags för utslagsfrågan.
Kör hårt, B. Krossa det där khakimonstret i pressveck.
Utslagsfrågan. I ett fordon med manuell växelspak,
vilken mekanisk anordning kopplar två eller fler snurrande skivor?
Tändstiftet.
Det är fel.
Riverdale, er chans att stjäla.
Kopplingen.
Det stämmer.
Riverdale har vunnit.
- Riverdale är vinnarna. - Herregud!
Där har ni det, allihop.
Ännu en fantastisk Quiz Show. Tack för att ni tittade.
Säg "vinst".
Vinst!
Det blir sött.
Jag tar Geniflickvänner för 200, Alex.
Jag vet inte vilket som är bäst, vinsten eller Brets uppsyn.
Vi ska lösa varenda mysterium i Connecticut och äta massor av pizza.
Den är perfekt där.
Och jag är glad att du inte ältar det här.
Du gjorde det du måste.
Inte på sättet du trodde. Jag använde inte svaren du tog.
Jag rev sönder och kastade bort dem.
Jag ville slå Bret i rent spel.
Jag antar att vadslagningen funkade.
Ja. 200 blev 10 000. Det räcker för att betala bonusarna.
Har vi gjort upp nu?
Det här är toppen, Frank.
Men nej, vi har inte gjort upp.
När du tog pengarna, kändes det som om du stal från pappa.
Jag försökte bara att hjälpa till.
Det är inte vad du gjorde, utan hur.
Byggföretaget är inte bara ett företag, det är arvet efter min far.
Vi hedrar och respekterar det.
Det här får inte hända igen.
Du låter precis som honom.
Och jag förstår.
Betty!
Vi gjorde det, mr Honey. Vi vann.
Det gjorde ni, ms Cooper.
Och hur ni vann är tydligen ett rejält problem.
Jag förstår inte. Vad menar...?
Det här hittades i papperskorgen i ditt green room.
Mitt kontor.
Nu!
Skolan ringde. Jag försökte att förklara att du är oskyldig,
att det var jag som försökte att ge dig en fördel för att uppväga
- skadan din far har gjort. - Jag vet.
Varför är du inte på jobbet?
Tydligen berättade nån för stationschefen.
Jag är avstängd utan lön under överskådlig framtid.
Jag fattar inte hur nån fick reda på det?
Var är beviset? Jag var så försiktig.
Bevis A.
Nån måste ha grävt runt i mina sopor.
Troligen Bret.
- Men du använde inte ens svaren. - Spelar ingen roll. Ingen tror mig.
Jag såg hur hårt du pluggade.
Du förtjänade trofén.
Enligt mr Honey
har Riverdales vinst smutsats ner av skandalens skugga.
Så den har ogiltigförklarats.
Och Stonewall Prep vinner igen.
Och jag är avstängd under utredningen.
Innan jag säger mer, vill jag klargöra något.
Det här handlar inte om att bli ihop igen. Förstått?
Jag har hört bättre öppningsfraser.
Jag har ett förslag.
Det ger bra betalt. Filmjobb.
Det är lite konstigt, men blir betydligt mindre konstigt med nån jag känner.
På film.
- Vad pratar du om, Kevin? - Ha bara ett öppet sinne, lova det.
Okej? Grabben.
Tack för att du ville träffas.
Jag ville se till att du fick din bonus och... be om ursäkt.
Jag är vuxen, jag kan ta hand om mig själv.
Kan du tänka dig att komma tillbaka?
Det vet du att jag vill.
Men om Frank stannar, tror jag inte att det är en bra idé.
Om du blir förman då?
Archie, du är en bra grabb.
Det har du alltid varit. Men du har för stor tillit.
Jag vet vem Frank är, mr Keller.
Han har sina sidor. Men jag kan inte vända familjen ryggen.
Det förstår jag.
Lycka till.
Måtte bara inte Frank bli slutet för din fars företag.
Tack.
En lönnsirapstoddy och en lönnjito till mr Arklight och hans gäst.
- Hur går det där ute? - Full rulle.
Ryktet sprider sig fortare än en brand på Thornhill.
Det är Pop Tate. De gjorde en räd på La Bonne Nuit igen.
Himmel, vad ska din far hitta den här gången?
Få se nu, en klubb med svettiga tonåringar som dricker
alkoholfria drinkar, läsk och cola med kaffe?
Skål för att våra två inkomstkällor är igång.
Skål för det.
Är den här masken verkligen nödvändig?
Den är obligatorisk, mor.
Om du inte vill bli upptäckt, behåller du den falska nunan på
och stannar inom klubbens väggar.
Och får du lust att rymma...
Den fotboja och GPS jag har satt på dig
skulle börja att skrika som en löpande katt, mrs Blossom.
Se det som en vinst.
Du har husarrest och sköter våra affärer medan vi är i skolan.
Men du slipper i alla fall petriskålen till sexbunker.
Du är en patologisk galning, vet du det?
- Jag vet vad du gjorde mot Betty. - Lugna dig. Hon gjorde det mot sig själv.
Du ser dig som en högt stående, ärbar man,
men du är bara en fegis och ett skämt.
När du säger sånt gör du mig verkligen upprörd.
Åh, förlåt. Har jag besudlat din kära heder?
- Det kan du ge dig fan på. - Bra.
För enligt Gåspennan och Skallens stadgar
kan alla oenigheter mellan två medlemmar lösas
med hjälp av grundarnas hederskodex.
En duell.
- Du kan inte mena allvar. - Lika allvarlig som ett skott i hjärtat.
Är du rädd?
Nej, road... av tanken på din flickvän
- gråtandes över din döda kropp. - Det kommer inte att hända.
Jaha, sudden death? Ja eller nej?
FYRA VECKOR SENARE
- Hej. - Hej.
- Jag kom så fort jag kunde. Vad har hänt? - Jag klarar inte det här längre, Arch.
Jag väntar på att Jug ska komma tillbaka, men han gör inte det.
Han kommer aldrig tillbaka.
Och jag vet inte hur jag ska kunna fortsätta.
En dag i taget, Betty. Vi tar oss igenom det här tillsammans.
Översättning: Cecilia Torngrip